הסיפור

פעם אחת נסע רבי בונים מפְּשיסחָה עם תלמידיו לטיול. והנה נפלה תרדמה על כל היושבים בעגלה. כשהקיצו התלמידים, ראו כי העגלה מוקפת בעצי יער מכל צד, עד שלא ניתן היה להבין כיצד יכלה העגלה להיכנס אל אותו המקום דרך האילנות.
לא ידעו התלמידים מה לעשות, והמתינו עד שיקיץ רבם משנתו.
כשהקיץ, סיפרו התלמידים לרבם על מצבם.
מיד קרא ר' בונים בקול בפולנית: "סְטְרוֹז'!" – "שומר!"
קול נשמע: "קְטוֹ יִדְזֶ'ה?" – "מי הנוסע?"
– "בּוּנים הרוקח מפּשיסחָה" – השיב ר' בונים.
"ובכן, היזהר שלא תיסע שוב בדרך זו" – אמר הקול.
מיד נבקעה לפניהם דרך בין העצים, והם המשיכו בדרכם.

---

על הסיפור

מיהו השומר המסתורי שחסם את דרכם של ר' שמחה בונים מפשיסחה ותלמידיו בעצי היער? ומה פשר השיחה שניהל הרבי עם השומר בפולנית?

סיפור מסתורי זה מתאר כיצד הצליח ר' שמחה בונים לחלץ את עצמו ואת תלמידיו מכוחות מיסטיים בלתי נראים שחסמו את דרכם. הרבי משוחח עם "שומר" בלתי נראה בפולנית, ומן השיחה נרמז כי הם מכירים זה את זה.
ניתן גם לפרש את הסיפור על פי הסמלים המופיעים בו. היער עשוי לסמל את הסבך הבלתי פתיר, אובדן הדרך שהאדם חווה מתוך "שינה", בלבול וחוסר תשומת לב.
למרות המצב המבהיל הרבי מגיב בביטחון, כאילו מדובר באירוע ארצי שבו אדם נתקל במחסום הניצב בדרכו. ייתכן שיכולתו של הרבי שלא להיבהל מן האירוע, ואפילו "לשוחח" עם השומר המפחיד, היא שסייעה לו ולתלמידיו להיחלץ מן המצב.