באללה וביךּ – באלוהים ובך
איור: דיאנה פרוקופץ
חכימא

באללה וביךּ – באלוהים ובך

האם גורלנו נקבע על ידינו או שהוא בידי האל? הבבא סאלי סבור ששתי התשובות נכונות

הסיפור

כשהיה הבבא סאלי, רבי ישראל אביחצירא, מבקש את עזרתו של אדם בעניין מסוים, היה נוהג לומר: "אין הדבר תלוי אלא באללה וביךּ" ("באלוהים ובך").


על הסיפור

הבבא סאלי מתבלט בין שתי פתגמים שונים: יש הנוהגים להפטיר "הכול מן אללה", ויש המצהירים "אין הדבר תלוי אלא בי". הראשון מקדש את ההשגחה האלוהית, והשני את העשייה האנושית. אך הבבא סאלי אינו רוצה לבחור באחד הפתגמים אלא לשלב ביניהם: הוא נטוע בחיי המעשה, ולכן קובע ש"אין הדבר תלוי אלא בך", אך מאמין שבסופו של דבר הכול תלוי גם ביושב במרומים, ולכן מוסיף למשפט גם את "אללה".
באמצעות השילוב יוצר הבבא סאלי תנועה כפולה, הנמנעת מן החולשה והפסיביות שעלולות להתלוות לאמונה שהכול תלוי ברצון האל, אך גם משחררת את האדם ממשא האחריות המוחלטת, ומאפשרת לו להכיל כישלונות. האמירה "באללה וביך" מבקשת להדגיש את השילוב הנדרש בין עשייה אנושית ואמונה.

סיפורים שעשויים לעניין אותך